Naber - Hallo, wie geht's?

“Unser” schöner Kaffeegreissler-Café-Laden steht seit 2015 unter Denkmalschutz. Und das zurecht. Denn mit diesem Filialen-Design ist der Traditionsrösterei NABER gemeinsam mit dem Architekten Ernst Otto Hofmann ein Geniestreich gelungen. Mehr dazu könnt ihr hier nachlesen: 10 Jahre Kaffeegreissler, 70 Jahre Naber Wiens ältester Coffee-Shop

Wie kam die Rösterei Naber zu ihrem Namen?

1908 öffnete Georg Naber ein Delikatessengeschäft in der Laudongasse 69. Kaffee stellte sich rasch als begehrte Ware heraus. 1922 wurde die Entscheidung getroffen, sich darauf zu spezialisieren und die erste Kaffeeröstmaschine hielt Einzug.

Kurzerhand hat Georg Naber die Rösterei - wie heute durchaus noch üblich - nach seinem Nachnamen benannt. Damit war die Naber Kaffee-Manufaktur geboren.

Laut Namensforschern leitet sich das Wort “Naber” von “in der Nähe gelegen” - gleichbedeutend mit Nachbar - ab. Denkt man an den englischen Ausdruck “neighbour” wirkt diese Erklärung noch verständlicher bzw. naheliegender ;)

Ne haber?

Dann gibt es eine zweite Wort-Koindizenz, die wir sehr charmant finden:

Im türkischen Sprachgebrauch wird die Frage NE HABER? gestellt, wenn man wissen möchte, wie es um sein Gegenüber steht. Der Ausdruck wird ins Deutsche im Sinne von „Wie geht's?“, „Was ist los?“, „Was geht”, „Was gibt es Neues?“ oder aber auch mit dem ersten “Hallo” bei der Begrüßung übersetzt. Ähnlich etwa, wie man in England traditionell mit “how do you do”, in den USA mit “how are you”, in Frankreich mit ‘Ça va’ und auch im chinesischen Mandarin mit “ni hao” begrüßt.

Umgangssprachlich - wie wir Ösis sagen - wird der türkische Ausdruck NE HABER? oft als “Naber” gesprochen und in den Sozialen Kanälen durchaus auch so geschrieben. Es ist also die phonetische Darstellung der Frage ne haber?.

Socialising mit Kaffee

“Hallo, wie geht’s und was gibt es Neues” passt unserer Meinung sehr gut zu Kaffee. Sowohl zum Café/Lokal sowie zum Kaffee/Getränk selbst. Es trifft den geselligen Aspekt des Austauschs. Man trifft sich zum Kaffeetrinken, um zu genießen und sich auszutauschen.

Also: Ideal für unseren Kaffeegreissler!

In diesem Sinne sagen wir ein riesen DANKE an die “na(ch)ber-lichen” Vorfahren, dass wir diesen denkmalgeschützten Platz “bespielen” dürfen. Unserer heutige Interpretation von NABER hier auf der Wiedner Hauptstraße ist “nachbarlicher Nahversorger”.
Dafür ebenfalls ein Danke an die aktuell “regierende” ;) Familie Naber für

• die Erhaltung des traditionsreichen Flairs, in dem wir arbeiten dürfen

• die tollen Trommel-Röstungen, die in unser Sortiment bereichern sowie

• den sensationellen Austausch rund um Kaffee und ganz besonders für die

• wunderbar gewachsene Freundschaft!

Eine echte Bereicherung, von der alle “Kaffeeliebnaber” profitieren ;)